The woman was found dead on a ferry travelling from Fishguard to Rosslare and a man has been arrested