Powys council social worker Rolf Trendell, 55, left his victim afraid to leave her own home