Transport for Wales is increasing train fares on its network by up to 6% from March 2.