Greyfriars Road in Cardiff was missed on collection rounds for three weeks in a row with rubbish being left in the street and then attacked by animals each time