Council workers clearing coal which could have put 'thousands of lives at risk' were told they faced prosecution