Morgan Osborne died aged 17 of a brain injury two weeks after the collision in Rhondda Cynon Taf