It started as an argument and progressed into a fight on board a Cardiff to Pontypridd service, British Transport Police says