Stephen Brisley's sister Lianne, a British citizen, and his teenage nieces Noiya and Yahel were murdered on October 7