The couple were driven to their home in Wales before one of the thieves struck