A couple at Tenby's Boxing Day swim were caught on camera taking the plunge