Gavin & Stacey director, Chris Gernon, said that the actress had to say in a different hotel and wasn't allowed to attend various events during and after production