Cardiff Council said said service changes and cuts would have to take place to balance the books