Michael Wheeldon, 71, of Porthcawl, began abusing his victim when she was younger than 10