Rhondda residents have been advised to boil tap water because of potential contamination caused by Storm Bert