St Athan in the Vale of Glamorgan has been deprived of a railway station for decades