Caden Evans sent messages to another man about selling drugs. When police searched that man's phone it led them to Evans's home where they found drugs and weighing scales