Delays and cancellations on Sunday mean many trains are 'extremely busy' and taking longer than usual with one passenger describing it as 'chaos'