The Ministry of Defence did not give details about how the soldier died at the Brecon army barracks