The house was described by a worker for the health board as uninhabitable and a risk to the family’s health