Jeffrey Walters is among those calling for more rights for renters in Wales after what he said was 'one of the most stressful times of my life'