Police were unable to arrest Axel Rudakubana before he killed three girls and tried to kill eight more