The DVLA and HMRC have introduced a series of updates that drivers must be aware of to avoid unnecessary fines and costs