The presenter battled thyroid cancer earlier in the season but has now been dealt a new health setback