Train fares in England and Wales have risen by around 4.6% - including season tickets, off-peak returns and flexible tickets