'There is hunger and lack of warm, safe spaces for some. The level of poverty in some of our families is quite scary,' says a member of staff at a school in one of the most deprived areas of Wales