The incident was missed by fans during a nerve-shredding end to the Calcutta Cup clash at Twickenham