Samantha Robinson-Byrne says a call from a nurse practitioner at University Hospital of Wales informing her she probably had months to live came as a huge shock and felt careless