A yellow weather warning has been announced for parts of Wales