Joan Kathleen Turnell, 77, was stopped by police as she pushed her daughter Tracey's remains around in a wheelchair