A survey found operators were turning down short-term breaks to try to meet letting thresholds