Rhian Williams, a former head of chemistry at Ysgol Gyfun Gymraeg Bro Myrddin in Carmarthenshire, has been banned from the classroom indefinitely after the incident