Heartbroken Courtney George paid tribute to her brother John after a body was found