The family has vowed never to use the company again after their nightmare experience