An investigation was launched after a different police officer was jailed for assaulting the same man