The Princess of Wales joined the royals for church on Christmas morning in a triumphant return where she was given gifts and flowers by adoring fans