Dayle Dixon and Mark Lee have had issues with their dream home since 2018