Ruth Jones and James Corden have spoken about what fans can expect with the final episode of Gavin & Stacey while talking on the Table Manners podcast