BBC Shetland fans were left distracted by one detail during the latest episode of the hit police drama series on Wednesday night