The 'Gangs of London' actor will be joined in the six-part series by Siobhan Cullen, Jack Bannon and Charlotte Riley