The lawyer, along with two Danish tourists, an American man, and two Australian teenagers, are suspected to have consumed drinks contaminated with methanol