Up to 150mm is expected to fall in parts of south Wales within hours with a risk of flooding in the region