Not only is Wales missing out on billions because of HS2, Welsh train passengers will endure longer journeys for years as a result