Abigail Swinn, 24, and Travis Raggo, 25, had put out two bin bags for collection after clearing out their bedroom