Musicians and famous faces have been remembering the singer after police in Argentina said he died falling from the third-floor balcony of a hotel in Buenos Aires