Netflix's Woman of the Hour tells the story of serial killer Rodney Alcala, with the ending of the film set to be a harrowing experience for viewers