The Welsh Rugby Union has taken steps to change its workplace culture after a report described it as 'toxic'.