A Monmouth music venture is among 11 across Wales to benefit from the Welsh Government's £400,000 investment to support Wales’ music industry.