A leading UK timber specialist with a base in Newport has acquired the trade and assets of a Swedish company.