A new cafe for Tredegar Park and improvements to the Fourteen Locks are among Newport City Council’s plans for UK Government funding.