Blaenau Gwent County Borough Council has the cheapest bulky waste collection charge in Wales, according to research.